1
00:00:35,576 --> 00:00:38,116
- Passagem só de ida para São Francisco.
- 17h50.

2
00:01:20,582 --> 00:01:22,189
- Te peguei.
- Terminar!

3
00:01:24,140 --> 00:01:26,277
- Eu fui o último.
-Jared, saia daqui.

4
00:01:34,655 --> 00:01:37,779
- Olá, pai! eu te amo
- Eu também te amo, Cristal.

5
00:01:37,815 --> 00:01:40,984
Cristal?
Comida na mesa. Agora.

6
00:01:41,297 --> 00:01:43,328
- Sim, mãe. Está com fome ?
- Claro que sim.

7
00:01:51,663 --> 00:01:53,604
- Trang?
-Spencer!

8
00:01:55,607 --> 00:01:57,771
- Estou feliz em ver você.
- Eu não sabia que você estava aqui.

9
00:01:57,772 --> 00:01:58,846
Eu não teria perdido isso.

10
00:01:58,848 --> 00:02:03,373
Garoto! sua esposa
ela está cada vez mais bonita.

11
00:02:03,383 --> 00:02:04,426
Você está certo.

12
00:02:04,435 --> 00:02:06,699
- Spencer, você me envergonha.
- Estou falando sério.

13
00:02:06,736 --> 00:02:08,943
tire os dedos do presunto.
Mamãe vai ter um ataque.

14
00:02:09,106 --> 00:02:10,695
Estou feliz em ver você.

15
00:02:10,732 --> 00:02:13,453
- Becky, ele é o Tenente Hill.
- Prazer em conhecê-lo.

16
00:02:13,490 --> 00:02:15,106
- Acabou.
-Spencer.

17
00:02:15,142 --> 00:02:17,123
Colina Spencer.
Nosso oficial no Vietnã.

18
00:02:17,160 --> 00:02:19,935
- Tom me contou muito sobre você.
- Obrigado por me convidar.

19
00:02:19,971 --> 00:02:22,423
Parabéns! Desculpe.
Eu não posso ficar.

20
00:02:22,460 --> 00:02:24,203
Estou feliz que você chegou
na cerimônia. Obrigado.

21
00:02:25,377 --> 00:02:26,788
Vá e seja um bom advogado.

22
00:02:38,676 --> 00:02:39,927
Olá!

23
00:02:44,290 --> 00:02:48,109
Meu nome é Spencer Hill.
Eu estava no exército com Tom e Boyd.

24
00:02:49,134 --> 00:02:52,819
- Você salvou a vida deles.
- Foi difícil para todos.

25
00:02:53,998 --> 00:02:56,647
- Quem é você?
- Cristal Wyatt.

26
00:02:57,117 --> 00:03:00,343
- A irmã mais nova de Becky.
- E a linda dama de honra.

27
00:03:01,312 --> 00:03:05,129
- Obrigado. de onde você é
- De Nova York.

28
00:03:05,130 --> 00:03:08,252
E me formei em Direito
em São Francisco.

29
00:03:09,170 --> 00:03:13,413
Acho que foi difícil.
O que você fará agora?

30
00:03:16,519 --> 00:03:19,491
Vou voltar para Nova York.

31
00:03:20,386 --> 00:03:21,879
eu vou trabalhar
para o senador Robert Kennedy.

32
00:03:22,353 --> 00:03:25,184
O país esteve dividido durante muito tempo.
Racismo e guerra.

33
00:03:26,268 --> 00:03:30,197
Acho que ele pode mudar alguma coisa.
Eu adoraria estar lá.

34
00:03:30,785 --> 00:03:34,291
- Acho que você está encantado.
- Sim eu sou.

35
00:03:35,399 --> 00:03:39,232
- Você conhece Boyd há muito tempo?
- Para toda a vida.

36
00:03:39,535 --> 00:03:43,474
- Você conhece Trang?
- Não deveríamos falar com ela.

37
00:03:46,202 --> 00:03:49,598
- Mãe.
- Muito ruim.

38
00:03:50,068 --> 00:03:51,695
Trang é uma garota maravilhosa.

39
00:03:52,131 --> 00:03:54,146
Eu era um cavaleiro honorário
em seu casamento em Saigon.

40
00:03:58,364 --> 00:04:02,776
- O que você está fazendo, Cristal?
- Estou indo para o ensino médio.

41
00:04:04,319 --> 00:04:07,653
Ou ajudo meu pai na fazenda.
Mas eu quero ser cantora.

42
00:04:08,585 --> 00:04:11,908
Talvez quando eu os cantar
quem escuta se sente melhor.

43
00:04:13,214 --> 00:04:16,279
Para ver as coisas boas
e pensar sobre eles.

44
00:04:17,464 --> 00:04:19,292
- Eu serei uma estrela.
- Não duvido.

45
00:04:22,085 --> 00:04:24,915
Eu também quero mudar alguma coisa.
Como você.

46
00:04:25,319 --> 00:04:26,570
O que você quer dizer?

47
00:04:27,568 --> 00:04:29,105
Se você não tivesse salvado a vida dele
para Tom

48
00:04:29,142 --> 00:04:33,423
não teria havido um casamento hoje.
Se você não tivesse vindo ao casamento,

49
00:04:33,517 --> 00:04:35,200
não teria sido tão bom
tão legal.

50
00:04:36,032 --> 00:04:37,106
Obrigado.

51
00:04:39,283 --> 00:04:40,535
Cristal!

52
00:04:41,019 --> 00:04:44,076
Deixe-a se divertir, Olivia.
Ele é apenas uma criança.

53
00:04:44,642 --> 00:04:47,075
Não se preocupe, Tad.
Cristal!

54
00:04:48,222 --> 00:04:49,810
Eu irei imediatamente.

55
00:04:56,175 --> 00:04:57,427
De nada.

56
00:05:07,116 --> 00:05:08,254
Você fica com ele.

57
00:05:13,012 --> 00:05:16,312
- Você vai voltar um dia?
- Sim.

58
00:05:17,780 --> 00:05:19,032
Bom.

59
00:05:24,510 --> 00:05:27,640
É o aniversário da sua irmã Becky,
mas você é minha estrela

60
00:05:28,238 --> 00:05:29,744
eu te amo tanto

61
00:05:32,636 --> 00:05:35,117
nesses poucos momentos,
eu percebi que Spencer Hill

62
00:05:35,118 --> 00:05:37,909
estará no meu coração
para o resto da sua vida.

63
00:05:38,688 --> 00:05:40,276
Passei o ano seguinte
pensando nele

64
00:05:40,994 --> 00:05:42,378
e querendo vê-lo novamente.

65
00:05:43,028 --> 00:05:46,290
Eu o vi depois de um ano, quando ele veio
no batizado do bebê de Becky.

66
00:06:34,982 --> 00:06:38,188
- Estou muito orgulhoso de você.
- Obrigado, pai.

67
00:06:42,406 --> 00:06:45,467
- Cristal? Olá!
- Olá!

68
00:06:46,978 --> 00:06:50,527
- O que mais você fez?
- Ok, eu acho.

69
00:06:50,668 --> 00:06:53,959
- Como vai a escola?
- OK. Está quase acabando.

70
00:06:53,961 --> 00:06:55,104
Bom.

71
00:06:57,746 --> 00:07:02,161
- Por que você veio hoje?
- Deixe-me ver você.

72
00:07:03,750 --> 00:07:05,423
-Spencer Hill, certo?
- Exatamente.

73
00:07:05,629 --> 00:07:10,071
Estou feliz que você veio.
Você parece muito sério.

74
00:07:10,264 --> 00:07:11,935
Parabéns pelo batismo
seu sobrinho!

75
00:07:11,936 --> 00:07:14,506
Eu ia contar para Crystal
que voz maravilhosa ele tem.

76
00:07:14,869 --> 00:07:19,090
É exatamente isso que eu penso também.
Cristal é especial.

77
00:07:19,091 --> 00:07:20,957
Você pode chegar lá
afinal, em Hollywood.

78
00:07:21,126 --> 00:07:22,347
Eu duvido.

79
00:07:22,749 --> 00:07:25,324
- A grelha está quase pronta.
- Desculpe, não posso ficar.

80
00:07:25,325 --> 00:07:27,039
Eu tenho que pegar um avião
para Los Angeles

81
00:07:27,078 --> 00:07:28,495
Terça-feira são as preliminares.

82
00:07:28,755 --> 00:07:30,986
Desejo ao Senador Kennedy
toda a sorte do mundo.

83
00:07:30,989 --> 00:07:32,153
Obrigado.

84
00:07:32,343 --> 00:07:34,275
Venha nos ver
quando você vier aqui novamente.

85
00:07:36,416 --> 00:07:39,754
- Está bom?
- Sim.

86
00:07:40,855 --> 00:07:42,933
Ele acabou de se recuperar de uma pneumonia,
e não descansa.

87
00:07:48,312 --> 00:07:53,240
- Você vai me levar até o carro?
- Claro.

88
00:07:57,947 --> 00:08:03,115
- Você viu Boyd e Trang?
- Sim. Eu sempre entro lá.

89
00:08:03,842 --> 00:08:07,201
- Ela terá um filho no próximo ano.
- Realmente? Isso é ótimo.

90
00:08:07,570 --> 00:08:08,898
Envie-lhes saudações.

91
00:08:10,443 --> 00:08:13,333
Trang e eu somos amigos,
embora minha mãe não saiba.

92
00:08:18,752 --> 00:08:20,199
por que você veio

93
00:08:21,344 --> 00:08:25,215
Eu sei que você foi convidado e Tom queria
para ver o bebê, mas...

94
00:08:27,788 --> 00:08:31,403
Eu te disse. eu vim
porque eu queria ver você de novo.

95
00:08:32,473 --> 00:08:36,776
Eu gostaria que você pudesse ficar.
Eu sei que você não pode.

96
00:08:37,920 --> 00:08:41,114
Mas eu gostaria que pudéssemos andar
pelas montanhas, ao longo do rio.

97
00:08:42,313 --> 00:08:44,436
Para ouvir apenas o vento e a água.

98
00:08:44,835 --> 00:08:47,166
O céu é tão azul
que seus olhos doem.

99
00:08:48,454 --> 00:08:52,282
Você acabou de me fazer uma promessa
e faremos isso um dia.

100
00:08:58,164 --> 00:09:03,704
Eu tenho um presente para você.
Eu vi isso e pensei em você.

101
00:09:18,456 --> 00:09:20,124
É tão lindo!

102
00:09:24,380 --> 00:09:27,117
Ninguém me tem
Nunca vi algo tão lindo.

103
00:09:42,440 --> 00:09:43,709
Obrigado.

104
00:09:59,655 --> 00:10:01,944
Espero vê-lo novamente em breve.

105
00:10:03,666 --> 00:10:04,975
Cuide-se!

106
00:10:10,023 --> 00:10:14,352
E não se case
com alguém que não te merece.

107
00:10:31,925 --> 00:10:33,299
não se esqueça de mim

108
00:10:42,901 --> 00:10:45,888
Você pode me ouvir, pai?
Fácil.

109
00:10:46,331 --> 00:10:49,391
tente descansar.
Sua família está aqui com você.

110
00:11:06,187 --> 00:11:09,958
- Cristal.
- Estou aqui, pai.

111
00:11:15,176 --> 00:11:18,902
Não desista dela, garotinha.

112
00:11:21,330 --> 00:11:26,736
- Para que?
- Na fazenda. No vale.

113
00:11:28,092 --> 00:11:34,210
Seu lugar é aqui, assim como o meu.
Eu quero que você veja o mundo.

114
00:11:36,345 --> 00:11:38,629
A fazenda estará esperando por você
sempre aqui

115
00:11:40,870 --> 00:11:43,038
Eu quero que você esteja aqui
comigo pai

116
00:11:45,293 --> 00:11:47,805
Estarei com você sempre.

117
00:11:56,965 --> 00:11:59,688
- Pai, não!
- Está tudo bem, querido.

118
00:11:59,706 --> 00:12:01,467
- Não me deixe.
- Ele encontrou paz agora.

119
00:12:01,836 --> 00:12:06,314
Não, não me deixe!
Por favor, pai!

120
00:12:26,682 --> 00:12:30,744
Um momento, senhorita. Eu implorei a você
ir para a casa de Becky

121
00:12:30,983 --> 00:12:32,902
e para limpar a cozinha.

122
00:12:33,622 --> 00:12:34,874
Eu era.

123
00:12:35,367 --> 00:12:37,546
Seu pai não está mais aqui
mentir para ele.

124
00:12:37,548 --> 00:12:39,465
Não acredite
como se você estivesse me levando!

125
00:12:50,531 --> 00:12:52,028
Você é um menino tão bom!

126
00:13:01,394 --> 00:13:02,645
o que você quer

127
00:13:11,233 --> 00:13:12,398
Tom, você está bêbado.

128
00:13:23,974 --> 00:13:26,039
Não!
Espere!

129
00:13:34,686 --> 00:13:36,994
- O que aconteceu com você?
- Tom me estuprou.

130
00:13:38,654 --> 00:13:41,857
Como você pode dizer uma coisa dessas?
sobre o marido da sua irmã?

131
00:13:42,492 --> 00:13:44,359
Por que você não acredita em mim, mãe?

132
00:13:45,442 --> 00:13:49,731
Quando eu era pequeno, você costumava me dizer
que eu sou uma boa garota.

133
00:13:49,744 --> 00:13:51,643
Por que não estou mais
uma boa garota?

134
00:13:52,666 --> 00:13:55,547
Desde que meu pai morreu, você me odiou
e não sei por quê.

135
00:13:57,556 --> 00:14:01,399
Você sabe muito bem por quê.
Você brincou com seu pai

136
00:14:01,977 --> 00:14:04,931
você o lisonjeou.
Você os sequestrou o tempo todo,

137
00:14:04,968 --> 00:14:07,673
então ele não teve tempo
e para nós, os outros.

138
00:14:07,709 --> 00:14:09,400
Não.

139
00:14:09,971 --> 00:14:15,014
Você conseguiu o que queria, mas não vai
você não ganha mais nada de mim.

140
00:14:15,596 --> 00:14:18,391
Você não poderia me dar nada.

141
00:14:20,411 --> 00:14:21,523
Jared!

142
00:14:25,684 --> 00:14:26,936
Cristal, não!

143
00:14:30,621 --> 00:14:32,441
- Cristal, pare!
-Jared, dê um passo para trás.

144
00:14:32,989 --> 00:14:34,241
Não se preocupe!

145
00:14:38,974 --> 00:14:41,068
- Entre em casa!
- Volte, Jared!

146
00:14:43,937 --> 00:14:47,745
Jared!
Deus!

147
00:14:48,452 --> 00:14:52,980
- Vá ligar para o xerife, Becky.
-Jared, não! Não!

148
00:16:03,861 --> 00:16:07,746
- Olá! Estou procurando um emprego.
- Que tipo de trabalho?

149
00:16:08,415 --> 00:16:11,829
Qualquer. Eu faço qualquer coisa.
Só me restam 18 dólares.

150
00:16:11,867 --> 00:16:13,991
Eu tenho que pagar pelo meu quarto
no final da semana.

151
00:16:14,837 --> 00:16:17,418
- Eu sei como é.
- Eu preciso do emprego.

152
00:16:19,569 --> 00:16:21,067
Espere aqui um pouco.

153
00:16:34,007 --> 00:16:36,778
Larry diz que está tudo bem.
Vou te dar uma chance.

154
00:16:36,998 --> 00:16:39,855
- Quando você pode começar?
- Agora.

155
00:16:40,840 --> 00:16:42,801
Venha comigo e nós encontraremos você
um uniforme.

156
00:16:48,310 --> 00:16:51,164
É um bom lugar para trabalhar.
Larry tem uma boca grande,

157
00:16:51,166 --> 00:16:53,811
mas ele é um homem maravilhoso.
Trabalho aqui há anos.

158
00:16:54,480 --> 00:16:57,362
Eu cantei e dancei.
Eu canto mais de vez em quando,

159
00:16:57,363 --> 00:16:59,041
se uma das meninas não vier.

160
00:17:00,232 --> 00:17:02,444
- Eu também quero ser cantora.
- Ótimo!

161
00:17:02,747 --> 00:17:06,209
Mas primeiro você será garçonete.
Diga a verdade...

162
00:17:06,765 --> 00:17:08,282
Você já trabalhou antes
em um lugar como este?

163
00:17:09,277 --> 00:17:11,749
- Não.
- Eu estava pensando.

164
00:17:12,449 --> 00:17:14,846
Fique ao meu lado esta noite
e eu vou te mostrar o que você deve fazer.

165
00:17:15,067 --> 00:17:18,679
Qualquer um que se pareça com você
com um sorriso assim

166
00:17:18,682 --> 00:17:21,967
ele vai administrar.
Você fica com as dicas.

167
00:17:22,236 --> 00:17:24,772
Se alguém está lutando
e incomodar você

168
00:17:24,773 --> 00:17:26,740
fale com um dos bartenders.

169
00:17:27,650 --> 00:17:30,277
Pérola, obrigado por tudo
o que você faz por mim

170
00:17:30,613 --> 00:17:32,780
Será bom ter você aqui.

171
00:18:16,803 --> 00:18:18,272
Eu trabalhei com ela, Larry,

172
00:18:18,309 --> 00:18:21,930
e perde tempo e o desperdiça
e o seu, servindo nas refeições.

173
00:18:22,144 --> 00:18:23,773
Ok, Pérola.

174
00:18:48,398 --> 00:18:50,438
- Cristal?
- Obrigado.

175
00:18:54,791 --> 00:18:55,833
Então?

176
00:18:56,222 --> 00:18:59,291
pensei em abrir o show
por algumas semanas

177
00:18:59,542 --> 00:19:00,792
vamos ver como vai.

178
00:19:00,829 --> 00:19:03,414
- Muito bem, Cristal!
- Parece bom, eu gosto.

179
00:19:03,460 --> 00:19:04,560
Obrigado.

180
00:19:05,007 --> 00:19:11,265
- aqui está um vestido, algo legal.
- Obrigado, Larry.

181
00:19:11,871 --> 00:19:17,780
- Pérola! OH MEU DEUS.
- Acredite, Cristal, acredite.

182
00:19:18,631 --> 00:19:20,563
Estou tão orgulhoso de você!
Você foi ótimo.

183
00:19:47,730 --> 00:19:48,981
Obrigado.

184
00:19:55,674 --> 00:19:57,872
de novo?
Obrigado.

185
00:19:57,908 --> 00:20:00,071
- Ainda não?
- Não.

186
00:20:02,533 --> 00:20:04,718
- Lindas flores.
- Sim.

187
00:20:04,894 --> 00:20:06,342
Ele veio três vezes
esta semana.

188
00:20:06,601 --> 00:20:08,305
Parece que você acertou
no estômago.

189
00:20:08,704 --> 00:20:10,485
eu não queria ir
para jantar com ele.

190
00:20:12,510 --> 00:20:19,501
você está indo bem, você é jovem, lindo,
os homens querem sair com você.

191
00:20:19,993 --> 00:20:21,909
- Pérola, pare...
- E sua carreira...

192
00:20:22,577 --> 00:20:26,870
Eu teria dado qualquer coisa para viver
o que vai acontecer com você.

193
00:20:28,187 --> 00:20:31,023
- É tudo que sonhei.
- Mas o quê?

194
00:20:33,369 --> 00:20:35,063
O que mais importa...

195
00:20:36,622 --> 00:20:38,967
Estou apaixonada por um homem
que nunca mais verei.

196
00:21:04,453 --> 00:21:06,189
Obrigado.
É muito bom.

197
00:21:06,620 --> 00:21:07,719
Querido, estes são Lil e Ed.

198
00:21:08,466 --> 00:21:10,058
Eu não conheço ninguém
desta sala.

199
00:21:10,292 --> 00:21:13,086
Spencer, a família Barclay
ele convidou você especialmente.

200
00:21:13,317 --> 00:21:14,828
Eles são Priscila e Harrison.

201
00:21:15,383 --> 00:21:18,638
Você deve ter
uma espécie de vida social.

202
00:21:18,847 --> 00:21:21,939
- Com seus amigos e os do seu pai?
- Você tem que começar de algum lugar.

203
00:21:22,181 --> 00:21:24,009
Sua mãe não ficará satisfeita
até você se casar.

204
00:21:24,047 --> 00:21:26,502
Priscila, Harrison,
ele é spencer

205
00:21:26,559 --> 00:21:30,358
Estou feliz que você tenha vindo.
Bem-vindo a Manhattan!

206
00:21:30,439 --> 00:21:32,031
Sra. Barclay, Sr.

207
00:21:32,193 --> 00:21:33,770
- Você está feliz por estar de volta?
- Claro.

208
00:21:33,917 --> 00:21:36,436
Espero que você reserve um tempo para nos visitar
Em Southampton neste verão.

209
00:21:36,588 --> 00:21:38,983
- Mal posso esperar.
- Realmente? por favor venha

210
00:21:39,020 --> 00:21:41,807
Priscila, o que aconteceu
com Dorothy esquiando?

211
00:21:42,115 --> 00:21:43,249
Pelo que posso dizer...

212
00:21:46,609 --> 00:21:49,730
- Você é Spencer Hill.
- Acho que não nos conhecemos.

213
00:21:49,829 --> 00:21:51,081
Eu me lembraria de você.

214
00:21:51,293 --> 00:21:53,850
Elizabeth Barclay,
a filha de seus anfitriões.

215
00:21:54,175 --> 00:21:55,937
Nossos pais são amigos
durante anos.

216
00:21:56,526 --> 00:21:58,788
Por que não nos conhecemos?

217
00:21:59,416 --> 00:22:02,721
quando eu estava no ensino médio
você estava na faculdade

218
00:22:03,102 --> 00:22:06,547
Então você foi trabalhar
para o senador Kennedy.

219
00:22:07,283 --> 00:22:10,200
Desculpe. O assassino
foi terrível.

220
00:22:10,816 --> 00:22:11,965
Sim, foi.

221
00:22:12,447 --> 00:22:13,543
mas agora você está em Nova York

222
00:22:13,547 --> 00:22:17,517
e você trabalha para a Organização
da Ajuda Internacional.

223
00:22:18,506 --> 00:22:19,638
Você foi informado.

224
00:22:20,080 --> 00:22:22,494
Estou acostumado a olhar planos
para a mãe sentada à mesa

225
00:22:22,881 --> 00:22:26,300
e estou procurando meu companheiro de jantar,
caso eu queira mover as cartas.

226
00:22:26,703 --> 00:22:30,363
- Espero ter sobrevivido.
- Claro.

227
00:22:32,294 --> 00:22:34,590
Eu também sei que você é muito inteligente

228
00:22:34,626 --> 00:22:40,238
e que você resistiu à atração de
Wall Street e você não eram casados.

229
00:22:40,274 --> 00:22:42,708
- Por que não?
- Eu não me apaixonei.

230
00:22:42,989 --> 00:22:45,333
- Eu não acho.
- Você tem razão. É uma mentira.

231
00:22:45,942 --> 00:22:50,875
Todas as mulheres que eu já conheci
eles são muito inteligentes ou muito jovens.

232
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
O que você fez?

233
00:22:54,241 --> 00:22:57,359
Me formei em Vassar em junho,
Me especializei em economia.

234
00:22:57,789 --> 00:23:00,725
diferente de você
Sou fascinado por Wall Street.

235
00:23:01,297 --> 00:23:04,728
E estou tentando convencer meu pai
para me levar para a empresa.

236
00:23:05,642 --> 00:23:08,849
- Você não quer se casar?
- Você fala como pai.

237
00:23:09,211 --> 00:23:12,209
Casamento não é a única coisa
que quero fazer na vida.

238
00:23:12,512 --> 00:23:16,686
Você deveria pensar
algo mais moderno.

239
00:23:16,937 --> 00:23:20,440
Eu li "A Mística Feminina".
Eu li Simone de Beauvoir.

240
00:23:21,518 --> 00:23:25,123
Muito bom.
Você os recomendaria ao pai também, por favor?

241
00:23:28,460 --> 00:23:30,258
- É interessante.
- Eu gosto disso.

242
00:23:37,112 --> 00:23:38,205
- Olá, Jodie!
- Olá querido!

243
00:23:39,109 --> 00:23:43,071
Cristal, tenho novidades para você.
no lugar.

244
00:23:45,187 --> 00:23:47,039
Eu tenho um amigo, Stan Forrest,

245
00:23:47,372 --> 00:23:49,051
quem dirige a empresa
dos registros de Bay City.

246
00:23:49,740 --> 00:23:51,771
Pedi a ele que viesse ouvir você.
Ele veio

247
00:23:52,751 --> 00:23:54,739
Ele quer que você faça um único
de "Siga-me".

248
00:23:55,409 --> 00:23:59,898
Larry!
Obrigado!

249
00:24:00,626 --> 00:24:03,126
Cristal, isto é apenas o começo.

250
00:24:04,003 --> 00:24:07,146
Obrigado, Larry.
Obrigado por tudo.

251
00:24:26,774 --> 00:24:29,172
Ouça o hit mais pedido
de São Francisco.

252
00:24:29,499 --> 00:24:33,297
As eleições desta semana,
Crystal Wyatt com "Siga-me".

253
00:25:10,245 --> 00:25:14,623
É lindo em Southampton. eu não quero
para retornar a Nova York.

254
00:25:15,784 --> 00:25:19,085
- Venha passar um mês neste verão.
- Eu tenho um emprego, lembra?

255
00:25:20,423 --> 00:25:24,244
E pai, mas ele consegue vir
dois meses por ano.

256
00:25:25,307 --> 00:25:26,895
Eu não estou no lugar do seu pai.

257
00:25:27,508 --> 00:25:30,511
Mas você poderia ser.
Muito fácil.

258
00:25:33,113 --> 00:25:35,921
Estou começando a pensar que você não quer
demais para você

259
00:25:36,377 --> 00:25:39,953
Não é verdade.
Eu quero tudo.

260
00:25:40,702 --> 00:25:44,817
uma mulher para amar
o resto da vida, crianças.

261
00:25:46,164 --> 00:25:47,937
Qualquer um pode ter
essas coisas.

262
00:25:48,616 --> 00:25:50,511
Aqueles que têm isso
eles são os sortudos.

263
00:25:52,419 --> 00:25:57,330
- O que você quer?
- realização e reconhecimento.

264
00:25:57,331 --> 00:26:02,937
Muito dinheiro, poder...
Não me contento com a mediocridade.

265
00:26:03,350 --> 00:26:08,885
Você nem precisará.
Tenho a impressão de que você consegue o que deseja.

266
00:26:10,837 --> 00:26:12,393
Toda vez.

267
00:26:20,900 --> 00:26:26,060
Você pode imaginar o que poderíamos fazer?
vamos fazer isso juntos?

268
00:26:38,218 --> 00:26:40,551
- Tenho que arrumar minhas coisas.
- Deixe alguma coisa.

269
00:26:41,132 --> 00:26:43,587
- E volte no próximo fim de semana também.
- Obrigado.

270
00:26:46,836 --> 00:26:50,148
Eu te amo! eu estava falando sério
no gramado.

271
00:26:52,575 --> 00:26:56,808
Elizabeth, eu deveria perguntar a você.
Quando eu fizer isso, você saberá.

272
00:26:57,198 --> 00:27:01,592
- Realmente?
- Claro.

273
00:27:10,887 --> 00:27:12,498
- Olá, Spencer!
- Olá!

274
00:27:12,535 --> 00:27:17,117
- Bem vindo de volta !
- Obrigado.

275
00:27:17,571 --> 00:27:21,872
Achei que você não viria mais.
Estou feliz em ver você.

276
00:27:22,315 --> 00:27:24,552
- Acho que você tem sorvete?
- Pelo contrário.

277
00:27:25,118 --> 00:27:30,456
- Pensei em você.
- Foi uma semana longa.

278
00:27:31,625 --> 00:27:35,608
Foi como um ano.
Eu molhei você

279
00:27:36,210 --> 00:27:40,641
- Vamos tirar você desse traje.
- Mal posso esperar.

280
00:27:56,048 --> 00:27:57,632
Você está apaixonado por mim, Spencer.

281
00:28:01,338 --> 00:28:07,484
- O que isso significa para você?
- O que temos aqui?

282
00:28:08,278 --> 00:28:12,484
Fazemos amor, nos entendemos,
nós nos divertimos

283
00:28:13,042 --> 00:28:15,783
temos na nossa frente
inúmeras possibilidades...

284
00:28:19,518 --> 00:28:22,787
- Talvez você esteja certo.
- Eu sei que sim.

285
00:28:26,006 --> 00:28:29,957
Você seria uma ótima pessoa se tivesse
um pouco mais de confiança em você.

286
00:28:32,829 --> 00:28:36,934
Autoconfiança é uma coisa
que você gosta em mim.

287
00:28:36,935 --> 00:28:42,039
- Mais uma vez você está certo.
- É tão bom.

288
00:28:43,518 --> 00:28:47,323
Nossas famílias sabem
todo mundo sabe.

289
00:28:49,064 --> 00:28:54,826
Nós nos complementamos. Todo mundo faz isso
por outro, ser mais.

290
00:29:00,241 --> 00:29:04,280
não me perca
Não me deixe ir.

291
00:29:09,975 --> 00:29:13,738
Mãe, pai, Spencer me perguntou
de esposa.

292
00:29:16,525 --> 00:29:18,280
- Temos sua bênção?
- Definitivamente.

293
00:29:18,282 --> 00:29:19,577
E você já faz algum tempo.

294
00:29:20,105 --> 00:29:24,294
Esta é a melhor notícia.
quando?

295
00:29:25,603 --> 00:29:28,564
- O mais breve possível.
- Realmente?

296
00:29:29,349 --> 00:29:30,845
Eu tenho que te contar.

297
00:29:30,846 --> 00:29:32,649
Tive uma experiência maravilhosa
semana passada.

298
00:29:32,725 --> 00:29:35,939
Conheci um grupo maravilhoso
por planejadores de casamento.

299
00:29:38,404 --> 00:29:41,393
Estou tão feliz.
Acho que esperei por isso toda a minha vida.

300
00:29:41,823 --> 00:29:43,979
Como se fosse a sede
uma campanha.

301
00:29:44,289 --> 00:29:47,469
Espere e veja o que a mãe planejou
para o candidato de São Francisco.

302
00:29:47,961 --> 00:29:49,213
São Francisco?

303
00:29:49,214 --> 00:29:50,829
Metade da família
ele é de São Francisco.

304
00:29:51,317 --> 00:29:54,112
Planejei quatro dias com minha irmã
e primos de Elizabeth.

305
00:29:54,113 --> 00:29:56,079
então voltamos
para festas em Nova York.

306
00:29:56,080 --> 00:29:57,731
O ensaio do jantar.
Você tem que aceitar isso.

307
00:29:57,732 --> 00:29:59,687
É a nova lista de convidados.
eu sei que é cansativo

308
00:29:59,836 --> 00:30:02,014
mas você entra em uma família
com parentes em ambas as costas.

309
00:30:09,393 --> 00:30:12,672
Obrigada, tia Pamela.
Foi uma noite maravilhosa.

310
00:30:15,013 --> 00:30:18,078
Vejo vocês depois de amanhã em Nova York
no ensaio.

311
00:30:18,394 --> 00:30:19,866
Claro.

312
00:30:20,543 --> 00:30:22,872
Não segure por muito tempo. eu tenho que
para fazer as malas esta noite.

313
00:30:22,879 --> 00:30:24,131
Você tem confiança em mim.

314
00:30:26,613 --> 00:30:29,606
Jen, onde podemos tomar uma bebida?
em São Francisco?

315
00:30:30,085 --> 00:30:32,360
Que seja um lugar agradável
e relaxado.

316
00:30:32,397 --> 00:30:34,606
Eu conheço um ótimo lugar.
Todos podem confiar em mim.

317
00:30:35,505 --> 00:30:37,981
Boa noite!

318
00:30:50,911 --> 00:30:54,039
- Você conhece essa garota?
- Não.

319
00:30:55,277 --> 00:30:57,185
Você não me olha assim.

320
00:31:43,228 --> 00:31:45,774
- Vejo você no café da manhã.
- Sim.

321
00:31:52,305 --> 00:31:53,727
Boa noite!

322
00:32:10,195 --> 00:32:15,272
Eu estou tão cansado. estou indo para casa
Tomo um banho quente e vou para a cama.

323
00:32:15,308 --> 00:32:17,278
- É assim que você faz.
- Cristal?

324
00:32:25,761 --> 00:32:27,894
- Vejo você amanhã.
- OK.

325
00:32:29,200 --> 00:32:31,674
Eu ouvi você cantar
anteriormente. Você foi maravilhoso.

326
00:32:31,941 --> 00:32:33,073
Obrigado.

327
00:32:33,524 --> 00:32:38,477
- Quando você veio para São Francisco?
- Há dois anos. Papai morreu.

328
00:32:39,576 --> 00:32:40,940
Desculpe.

329
00:32:42,689 --> 00:32:44,584
Estou pensando em você
o tempo todo.

330
00:32:45,570 --> 00:32:46,831
Estou pensando em você também.

331
00:32:47,097 --> 00:32:48,473
- Realmente?
- Sim.

332
00:32:49,665 --> 00:32:51,621
Eu pensei que você me esqueceu
até agora.

333
00:32:51,910 --> 00:32:56,005
- Como eu poderia?
- Eu uso isso o tempo todo.

334
00:32:57,461 --> 00:33:01,152
- Você está feliz?
- Sim, estou agora.

335
00:33:02,001 --> 00:33:04,695
quando o pai morreu
muita coisa mudou para mim.

336
00:33:05,049 --> 00:33:09,033
- Sua mãe vendeu a fazenda?
- Não. Tom dirige para ela.

337
00:33:10,401 --> 00:33:14,856
- O que seu irmão faz?
- Jared foi morto.

338
00:33:15,447 --> 00:33:19,362
Deus! quando?
O que aconteceu?

339
00:33:21,259 --> 00:33:23,936
prefiro não pensar
para isso agora.

340
00:33:25,980 --> 00:33:30,293
Todo esse tempo eu imaginei
que você está feliz na fazenda.

341
00:33:31,995 --> 00:33:34,042
Eu estava pensando em você.

342
00:33:34,813 --> 00:33:37,619
Eu fingi que se você estivesse
lá, as coisas teriam sido diferentes.

343
00:33:40,924 --> 00:33:42,316
Cristal, desligue.

344
00:33:44,723 --> 00:33:45,974
Eu dirijo você.

345
00:33:52,881 --> 00:33:56,348
- Quero te contar uma coisa.
- Eu também. Você primeiro.

346
00:33:56,727 --> 00:34:01,241
Você é como uma promessa
do que minha vida poderia ser

347
00:34:01,399 --> 00:34:04,875
se houvesse alguém como você nele.

348
00:34:06,216 --> 00:34:10,907
Eu te amo!
Você acha que é possível?

349
00:34:12,173 --> 00:34:13,424
eu espero

350
00:34:15,176 --> 00:34:20,026
Desde o início, eu os julguei
os outros dependem de você.

351
00:34:20,028 --> 00:34:22,468
Eu sei que não faz sentido
mas é assim que é.

352
00:34:23,404 --> 00:34:25,439
quando eu te vi esta noite

353
00:34:25,450 --> 00:34:29,058
eu percebi que eu fiz
algumas escolhas erradas.

354
00:34:29,371 --> 00:34:30,529
O que você quer dizer?

355
00:34:30,795 --> 00:34:34,183
E minha vida mudou muito
desde a última vez que nos vimos.

356
00:34:34,219 --> 00:34:37,317
Muitas pessoas dependem de mim.
Assumi muitos compromissos.

357
00:34:38,721 --> 00:34:42,207
compromissos pessoais,
de trabalho.

358
00:34:42,817 --> 00:34:46,401
Eu tenho que resolver alguns problemas
sério em Nova York.

359
00:34:48,301 --> 00:34:52,700
Eu voltarei aqui.
Você parece tão triste.

360
00:34:54,292 --> 00:34:57,502
- Apenas com medo.
- Por que?

361
00:34:58,869 --> 00:35:02,462
- Que você não vai voltar.
- Eu voltarei.

362
00:35:06,321 --> 00:35:07,788
eu também te amo

363
00:35:11,544 --> 00:35:13,475
Eu te amei pela primeira vez
quando eu te vi

364
00:35:15,118 --> 00:35:20,871
- Parece irreal, impossível.
- Nada é impossível.

365
00:35:44,847 --> 00:35:46,571
É aqui que eu sento.

366
00:35:51,462 --> 00:35:53,217
Eu não quero deixar você ir.

367
00:35:54,399 --> 00:35:56,225
Entre comigo.

368
00:36:01,496 --> 00:36:02,720
Não.

369
00:36:02,953 --> 00:36:06,070
Você não tem ideia do quanto eu quero
fazer isso

370
00:36:06,402 --> 00:36:07,977
Não está certo.
Ainda não.

371
00:36:11,423 --> 00:36:16,203
- Quando você volta para Nova York?
- Amanhã de manhã.

372
00:36:17,341 --> 00:36:19,154
- Você está me ligando?
- Claro.

373
00:36:33,946 --> 00:36:39,211
- Adeus, Cristal!
- Não. Boa noite.

374
00:36:40,755 --> 00:36:42,135
Boa noite!

375
00:37:01,082 --> 00:37:04,504
Calma, ainda temos duas horas
até o avião decolar.

376
00:37:07,201 --> 00:37:08,950
Você não dormiu muito ontem à noite.

377
00:37:09,273 --> 00:37:11,883
Senti sua falta e liguei
no seu quarto à uma.

378
00:37:12,598 --> 00:37:17,562
- Eu estava andando, estava pensando.
- Para isso?

379
00:37:24,348 --> 00:37:29,928
Achei que você gostava de avanços.
Aconteceu alguma coisa?

380
00:37:35,427 --> 00:37:39,703
- Eu não posso me casar com você.
- Quer me dizer por quê?

381
00:37:39,740 --> 00:37:43,981
Eu poderia tentar. Mas eu acredito
que isso faria você sofrer desnecessariamente.

382
00:37:44,017 --> 00:37:46,645
Você ainda não entenderia.
Mas não ficaríamos felizes.

383
00:37:48,915 --> 00:37:53,289
É ridículo.
Não pensei que você fosse um covarde.

384
00:37:53,416 --> 00:37:56,671
- Deixar?
- Você estava com medo.

385
00:37:56,707 --> 00:37:58,438
Você tem medo de fazer isso.

386
00:37:58,447 --> 00:38:00,347
- Não.
- Bem, sim.

387
00:38:00,642 --> 00:38:04,394
Todo mundo está com medo.
sair com amigos. lute contra si mesmo.

388
00:38:04,430 --> 00:38:10,550
Liberte-se. E vamos fingir
que não tivemos essa discussão.

389
00:38:12,115 --> 00:38:14,156
Você é ainda mais louco
do que eu.

390
00:38:14,193 --> 00:38:16,491
Eu te disse o tempo todo
que somos o par perfeito.

391
00:38:16,527 --> 00:38:20,319
Bem, não. Eu não sou o que você quer
eu nunca serei

392
00:38:20,355 --> 00:38:24,110
Eu não me importo com dinheiro
poder ou conquistas.

393
00:38:25,103 --> 00:38:27,040
no final,
você não me perdoaria por isso.

394
00:38:27,769 --> 00:38:34,242
O que aconteceu ontem à noite?
Procure perdão em outro lugar.

395
00:38:34,429 --> 00:38:36,830
Salve-me da crise
de consciência.

396
00:38:37,030 --> 00:38:39,306
- Não estou interessado.
- Tente se interessar por isso.

397
00:38:39,635 --> 00:38:43,567
Há uma discrepância no que você deseja
você e o que eu quero.

398
00:38:44,848 --> 00:38:47,972
Material, você quer mais
do que eu jamais irei querer.

399
00:38:48,765 --> 00:38:52,894
Te agradeço com amor
e quero que haja paixão.

400
00:38:53,508 --> 00:38:59,297
- Não é exatamente um casamento perfeito.
- Não existe tal coisa.

401
00:39:04,824 --> 00:39:10,719
Crescer.
E aprecie o que você tem.

402
00:39:15,288 --> 00:39:17,202
Você é muito mais louco
do que eu.

403
00:39:21,867 --> 00:39:25,308
Muito mais seguro
que isso é uma coisa boa.

404
00:39:33,423 --> 00:39:34,947
É por causa da mudança de fuso horário.

405
00:39:36,183 --> 00:39:38,415
Inspire profundamente
o ar de Southampton.

406
00:39:41,377 --> 00:39:44,524
Eu conheci uma velha
namorada em São Francisco.

407
00:39:45,249 --> 00:39:49,458
- Uma mulher?
- Sim. Não a vejo há muitos anos.

408
00:39:51,791 --> 00:39:54,413
Não sei como explicar isso para você.

409
00:39:54,837 --> 00:39:59,226
- Você acabou na cama com ela.
- Não. Eu me apaixonei por ela.

410
00:40:00,977 --> 00:40:03,821
Considerando a situação,
pode ser um problema.

411
00:40:03,858 --> 00:40:06,069
Racionalmente, sei que é impossível.

412
00:40:06,930 --> 00:40:12,080
Sentimental, eu sei que é a garota com quem
Eu deveria passar o resto da minha vida.

413
00:40:13,896 --> 00:40:15,825
Eu disse a Elizabete
que não posso me casar com ela.

414
00:40:16,116 --> 00:40:17,634
E o que ela disse?

415
00:40:17,671 --> 00:40:20,487
Que eles são um absurdo
que eu estava com medo.

416
00:40:21,064 --> 00:40:25,921
Ele provavelmente está certo.
Quem é essa pessoa?

417
00:40:26,800 --> 00:40:30,740
Ela é uma agricultora de 19 anos,
de Alexander Valley.

418
00:40:31,054 --> 00:40:33,387
Ele canta em uma boate
de São Francisco.

419
00:40:33,669 --> 00:40:35,292
- Você está brincando?
- Não.

420
00:40:35,995 --> 00:40:37,743
Vamos Spencer...

421
00:40:38,235 --> 00:40:42,070
Elizabeth é uma jovem culta,
que te ama e te entende.

422
00:40:42,567 --> 00:40:44,635
Ele pode te dar tudo
e você também.

423
00:40:45,256 --> 00:40:49,946
Sua mãe e eu achamos que você fez
uma escolha extraordinária.

424
00:40:52,966 --> 00:40:55,500
- Mas, pai...
- Sejamos realistas.

425
00:40:55,659 --> 00:40:58,250
Você tomou uma decisão correta
e você fará a coisa certa.

426
00:40:59,161 --> 00:41:04,145
Meu conselho é terminar
vamos nos retirar para o bar. o que você diz

427
00:41:13,081 --> 00:41:16,381
Cristal, é para você.

428
00:41:16,382 --> 00:41:19,970
Um cara que ligou ontem.

429
00:41:20,891 --> 00:41:22,020
Obrigado.

430
00:41:29,555 --> 00:41:34,093
- Cristal? Eu sou Spencer.
- Parabéns!

431
00:41:34,446 --> 00:41:36,545
Eu vi que você anunciou seu casamento
no jornal.

432
00:41:37,269 --> 00:41:39,600
Desculpe.
Tentei ligar para você ontem, mas...

433
00:41:39,637 --> 00:41:41,215
Eu sei, Pearl me disse.

434
00:41:42,314 --> 00:41:45,996
Está tudo bem.
Você não me deve nada.

435
00:41:46,033 --> 00:41:49,680
Cristal, termine!
Ouça-me por um momento.

436
00:41:49,937 --> 00:41:51,822
Eu quis dizer isso quando eu disse isso
que eu te amo

437
00:41:52,830 --> 00:41:55,472
Saí naquela noite e disse a ele
que não posso me casar com ela.

438
00:41:56,237 --> 00:41:59,283
Eu acho que vocês dois decidiram
que você não estava falando sério.

439
00:41:59,320 --> 00:42:02,602
Eu já assumi um compromisso.
Era impossível não casar com ela.

440
00:42:03,350 --> 00:42:05,970
Cristal, ninguém vai querer dizer
o que você significa para mim.

441
00:42:06,333 --> 00:42:08,527
Foi longe demais.
Eu não conseguia mais parar com isso.

442
00:42:11,274 --> 00:42:13,991
Spencer, eu não quero
pensar sobre isso.

443
00:42:14,690 --> 00:42:20,058
Tenho certeza que sua esposa é maravilhosa
e espero que você fique muito feliz.

444
00:42:21,019 --> 00:42:25,749
Isto é o que eu quero para você.
Isso é o que eu sempre quis.

445
00:42:27,694 --> 00:42:29,658
Espero o mesmo para você.

446
00:42:33,711 --> 00:42:38,081
Se eu puder te ajudar em alguma coisa,
Espero que você me diga.

447
00:42:41,155 --> 00:42:43,030
Não diga mais nada.

448
00:42:44,319 --> 00:42:47,310
Ele não me liga mais.
Não me escreva mais.

449
00:42:49,222 --> 00:42:53,734
- Cristal...
- Muito bem.

450
00:43:11,365 --> 00:43:15,973
Linhas de energia foram destruídas
e telecomunicações.

451
00:43:16,354 --> 00:43:20,359
Fontes desta região têm medo
como um quarto de milhão de pessoas

452
00:43:20,612 --> 00:43:21,862
ficaram sem casa...

453
00:43:23,412 --> 00:43:28,895
Você chegou cedo.
Elogie-me!

454
00:43:30,215 --> 00:43:33,240
Concluí um contrato de vários
milhões de dólares à tarde.

455
00:43:33,276 --> 00:43:35,789
- Até o pai ficou impressionado.
- Parabéns!

456
00:43:35,825 --> 00:43:39,823
- Qual é o contrato?
- É com Michael Wall.

457
00:43:40,466 --> 00:43:43,421
-Elizabete.
- Qual é o seu problema?

458
00:43:43,457 --> 00:43:45,587
além do fato
que ele apoiou a guerra?

459
00:43:45,623 --> 00:43:48,349
Que ele ganhou dinheiro com armas químicas
usado no Vietnã?

460
00:43:49,778 --> 00:43:53,462
Você terá que desistir de suas crenças
sua política no fim de semana.

461
00:43:53,499 --> 00:43:56,561
Porque eu aceitei
um convite para ambos

462
00:43:56,774 --> 00:43:58,666
em sua cabana em Aspen.

463
00:43:59,377 --> 00:44:02,241
- Eu não posso ir.
- O que você está dizendo?

464
00:44:02,277 --> 00:44:04,304
Foi uma reportagem de rádio,
mas você fechou.

465
00:44:04,722 --> 00:44:07,472
Foi um terremoto de magnitude 7,9
na fronteira entre a China e a Birmânia.

466
00:44:07,728 --> 00:44:09,949
20.000 pessoas morreram.

467
00:44:10,114 --> 00:44:12,693
Com as chuvas e inundações,
o número pode dobrar.

468
00:44:12,730 --> 00:44:16,051
- É um desastre.
- É terrível.

469
00:44:16,762 --> 00:44:18,578
O que isso tem a ver conosco?

470
00:44:19,121 --> 00:44:21,284
Eles pediram ajuda
e ele nos receberá.

471
00:44:21,321 --> 00:44:23,440
- Quer beber alguma coisa?
- Eu lidero a operação de socorro.

472
00:44:23,904 --> 00:44:27,954
na China? Você não pode escapar?
Não posso enviar outra pessoa?

473
00:44:28,924 --> 00:44:30,934
não quero enviar
outra pessoa.

474
00:44:31,229 --> 00:44:34,924
Eu te disse quando aceitei o emprego
que eu poderia ser chamado a qualquer momento.

475
00:44:36,916 --> 00:44:39,617
Nós não somos casados
de oito meses.

476
00:44:39,653 --> 00:44:44,058
Elizabeth, não posso deixar de fazer isso
e morar comigo.

477
00:44:46,001 --> 00:44:50,921
- Quando você vai embora?
- Amanhã de manhã.

478
00:44:50,958 --> 00:44:53,605
Estamos reunindo pessoal e suprimentos
em São Francisco.

479
00:45:16,786 --> 00:45:20,366
Caminhei por uma hora, pensando
se é uma má ideia ou não.

480
00:45:21,382 --> 00:45:23,174
Mas eu sabia que tinha que
ver você de novo

481
00:45:24,093 --> 00:45:27,075
- Onde está sua esposa?
- Em Nova York.

482
00:45:27,829 --> 00:45:28,874
Eu estou indo para a China

483
00:45:28,911 --> 00:45:30,612
para executar um programa de ajuda
das vítimas de um terremoto.

484
00:45:30,955 --> 00:45:32,858
Eu não suporto o pensamento
para não ver você de novo

485
00:45:33,149 --> 00:45:35,950
O que você estava pensando?
Um pouco de diversão antes de ir?

486
00:45:36,592 --> 00:45:39,269
- Eu realmente não acho.
- Não posso te oferecer nada.

487
00:45:39,305 --> 00:45:40,901
Eu não sei de nada.

488
00:45:43,809 --> 00:45:46,611
Eu pensei em você todos os dias
e todas as noites

489
00:45:46,782 --> 00:45:50,894
nos últimos meses.
Eu te amo!

490
00:45:54,640 --> 00:45:57,393
Eu gostaria de ter coragem
para dizer para você sair.

491
00:45:57,535 --> 00:46:01,271
Eu irei embora se você quiser. eu vou
Eu sonho com você para o resto da minha vida.

492
00:46:03,209 --> 00:46:06,726
- É isso que você quer que eu faça?
- Não.

493
00:46:09,149 --> 00:46:14,018
Agora, eu não posso te oferecer
do que no momento anterior.

494
00:46:16,655 --> 00:46:18,815
Parece-me que isso é tudo.

495
00:47:11,615 --> 00:47:14,185
Eu quero te contar uma coisa.

496
00:47:19,959 --> 00:47:21,224
diga-me

497
00:47:21,641 --> 00:47:27,949
quando o pai morreu
Fui estuprada por Tom.

498
00:47:28,631 --> 00:47:32,098
- O que?
- Ele estava bêbado.

499
00:47:32,460 --> 00:47:37,166
Ele me seguiu até o celeiro.
quando tudo acabou

500
00:47:37,202 --> 00:47:42,828
ele me deixou lá.
Eu queria matá-lo.

501
00:47:46,125 --> 00:47:51,598
Peguei a espingarda do papai e Jared
ele tentou me impedir.

502
00:47:53,656 --> 00:47:56,302
Tom tinha uma arma
e disparou.

503
00:47:58,184 --> 00:47:59,423
Jared foi morto.

504
00:48:05,511 --> 00:48:08,252
foi culpa do Tom
não é seu

505
00:48:10,081 --> 00:48:12,089
Mas eu queria matá-lo.

506
00:48:13,179 --> 00:48:16,020
Eu queria fazê-lo sofrer
como ele me fez

507
00:48:16,599 --> 00:48:21,077
Não foi bom.
Jared morreu por causa disso.

508
00:48:28,065 --> 00:48:34,025
Eu gostaria de deletar tudo.
Eu gostaria de ter estado lá.

509
00:48:37,034 --> 00:48:38,439
Você está aqui agora.

510
00:48:50,168 --> 00:48:54,380
Tudo vai acontecer.
gravações, filmes, tudo...

511
00:48:54,581 --> 00:48:56,090
É difícil imaginar.

512
00:48:56,390 --> 00:49:01,040
Mas os últimos dias foram
a mais linda da minha vida.

513
00:49:02,367 --> 00:49:03,640
Spencer?

514
00:49:18,209 --> 00:49:20,934
Eu não posso dizer adeus
de você para o aeroporto.

515
00:49:22,719 --> 00:49:26,337
Não, adeus.
eu simplesmente amo você

516
00:49:28,371 --> 00:49:30,336
Eu te amo, Cristal!

517
00:49:55,096 --> 00:49:57,262
Jennie está segura
que ele viu Spencer.

518
00:49:57,563 --> 00:49:59,229
Tenho certeza que foi.

519
00:49:59,875 --> 00:50:02,475
Eu sei que havia algo entre ele
e aquela garota

520
00:50:02,511 --> 00:50:07,163
Na noite em que fui ao clube.
Puxe alguns cordelinhos e leve-o para casa.

521
00:50:07,200 --> 00:50:10,240
- Elizabeth, você está exagerando.
- Não estou exagerando.

522
00:50:10,276 --> 00:50:17,416
Sejamos racionais e compreensivos.
A garota não está com ele, ela está em São Francisco.

523
00:50:17,971 --> 00:50:21,796
Uma indiscrição antes de partir
do país, em uma missão perigosa,

524
00:50:21,832 --> 00:50:24,592
não é difícil de entender
ou perdoar.

525
00:50:24,628 --> 00:50:30,210
- Eu entendo e estou com raiva.
- Querido, pare de pensar.

526
00:50:31,488 --> 00:50:34,788
Não acredito que é sério
seu casamento está ameaçado.

527
00:50:34,825 --> 00:50:38,471
Não faça Spencer se sentir
pior do que provavelmente parece.

528
00:50:40,764 --> 00:50:42,916
Obrigado pelo apoio.

529
00:50:49,593 --> 00:50:50,898
Quem é o cara do cristal?

530
00:50:51,148 --> 00:50:53,931
Uma governanta de Los Angeles.
Um amigo de Stan.

531
00:50:53,968 --> 00:50:56,364
- Larry...
- Mantenha os punhos.

532
00:50:59,348 --> 00:51:02,438
Você viria para Los Angeles.
Eu gravaria um álbum.

533
00:51:02,475 --> 00:51:05,530
Nem um single, um álbum inteiro.
Eu iria promovê-lo.

534
00:51:05,863 --> 00:51:08,373
Haverá aparições na TV,
um compromisso do clube ou dois

535
00:51:08,619 --> 00:51:10,131
e muita publicidade.

536
00:51:11,285 --> 00:51:14,472
Agora que eu vi você
devemos também pensar no filme.

537
00:51:15,157 --> 00:51:19,514
- Você está interessado?
- Claro que sim.

538
00:51:21,754 --> 00:51:23,781
Eu tenho que pensar.

539
00:51:24,121 --> 00:51:28,309
- Você está com alguém?
- de certa forma.

540
00:51:31,716 --> 00:51:38,080
Tenho um voo noturno para Los Angeles.
meu cartão de visita, pense.

541
00:51:38,733 --> 00:51:40,219
Obrigado.

542
00:51:42,166 --> 00:51:46,901
E Crystal... se você não me ligar,
eu te ligo

543
00:51:52,451 --> 00:51:55,134
Cristal, alguém veio
ver você

544
00:51:56,827 --> 00:51:59,227
Sra. Wyatt, esta é Elizabeth Hill.

545
00:52:06,582 --> 00:52:10,834
Eu não sei o que Spencer te disse
sobre mim ou nosso casamento.

546
00:52:11,312 --> 00:52:13,806
Mas eu sei que você teve um caso
com meu marido

547
00:52:14,392 --> 00:52:17,109
e que vocês estavam juntos
Antes de partir para a China.

548
00:52:17,754 --> 00:52:21,154
- Não foi assim.
- Realmente?

549
00:52:21,634 --> 00:52:27,892
Não. Eu não planejei isso.
Se nunca mais nos vermos

550
00:52:27,939 --> 00:52:29,656
nada mudaria.

551
00:52:29,920 --> 00:52:34,464
Eu duvido. E não está certo
do que qualquer um de nós.

552
00:52:37,959 --> 00:52:40,954
Não é justo comigo
porque eu amo meu marido

553
00:52:41,778 --> 00:52:46,390
e não é justo com Spencer,
porque ele terá uma carreira brilhante.

554
00:52:47,028 --> 00:52:51,576
Eu tenho dinheiro, família e educação
para apoiá-lo

555
00:52:52,057 --> 00:52:58,231
e você, desculpe-me por ser
tão direto, você não.

556
00:52:59,290 --> 00:53:03,906
E não é justo com você.
Spencer nunca se divorciará

557
00:53:03,943 --> 00:53:07,881
para uma menina da fazenda que se tornou
a cantora em uma boate.

558
00:53:08,279 --> 00:53:12,234
Para o bem de todos, eu aconselho você
pare agora

559
00:53:15,440 --> 00:53:21,974
Eu quero que você saiba uma coisa. Eu não perguntei a ele
nunca para Spencer, para se divorciar.

560
00:53:24,559 --> 00:53:27,718
- Eu não pedi para ele me amar.
- OK.

561
00:53:28,831 --> 00:53:35,216
Então, talvez por decência
você vai deixar meu marido em paz.

562
00:53:35,601 --> 00:53:40,435
Se não, você vai se arrepender amargamente,
e Spencer, e muito mais,

563
00:53:40,471 --> 00:53:44,433
porque eu farei qualquer coisa
para mostrar meu casamento.

564
00:53:49,518 --> 00:53:55,107
- Você me entendeu?
- Sim.

565
00:54:10,027 --> 00:54:14,557
- Você está bem?
- Sim.

566
00:54:18,211 --> 00:54:19,719
Eu estou indo para Hollywood.

567
00:55:33,859 --> 00:55:37,657
Eu me mudei para Los Angeles
e eu tenho um gerente maravilhoso.

568
00:55:38,152 --> 00:55:41,307
Eles começaram a acontecer comigo
muitas coisas que eu queria.

569
00:55:41,946 --> 00:55:45,547
Mas eu também entendi que não posso ter isso
o que eu mais queria.

570
00:55:46,283 --> 00:55:51,152
Quero dizer você. eu te amei spencer
mas você é casado.

571
00:55:51,652 --> 00:55:54,615
Amar você não está certo
contra sua esposa ou contra mim.

572
00:55:56,028 --> 00:55:57,737
Não vou escrever para você novamente.

573
00:56:07,124 --> 00:56:09,678
Você sente falta da sua mãe.
eu sei

574
00:56:16,578 --> 00:56:19,036
Você trabalhou tão duro.
E isso mostra.

575
00:56:19,370 --> 00:56:20,490
Estou orgulhoso de você.

576
00:56:21,218 --> 00:56:24,578
O último ano foi extraordinário.
Como eu poderia te agradecer?

577
00:56:24,615 --> 00:56:26,132
Você já fez isso.

578
00:56:29,798 --> 00:56:31,213
Algo está errado.

579
00:56:34,226 --> 00:56:37,155
- seu namorado da China?
- Não.

580
00:56:37,566 --> 00:56:39,747
Quando eu disse que estava acabado,
Eu estava falando sério.

581
00:56:41,636 --> 00:56:45,622
Conversei com Boyd e Trang.
Meu cunhado Tom está morto

582
00:56:45,658 --> 00:56:47,841
quando ele estava dirigindo seu caminhão bêbado.

583
00:56:48,608 --> 00:56:51,904
Sinto muito.
Você quer ir para casa?

584
00:56:52,697 --> 00:56:55,758
Não. minha família
ele não gostaria de me ver.

585
00:56:56,263 --> 00:56:57,914
Eu também não quero vê-los.

586
00:57:04,467 --> 00:57:09,619
- Cristal, em que posso te ajudar?
- Não sei.

587
00:57:09,656 --> 00:57:13,650
Acho que estou muito cansado.
Eu estava muito ocupado.

588
00:57:15,272 --> 00:57:20,114
Que tal um jantar tranquilo?
Prometo te levar para casa mais cedo.

589
00:57:20,961 --> 00:57:23,324
Vamos! Venha como você está.

590
00:57:24,066 --> 00:57:26,165
- Para onde vamos?
- Você verá.

591
00:57:28,449 --> 00:57:32,341
- Quantas voltas foram feitas?
- Muitos.

592
00:57:39,699 --> 00:57:41,822
Tenho certeza que o seu é
eles não conseguiram tirar você da água.

593
00:57:44,103 --> 00:57:47,642
- A temperatura está perfeita.
- Não é agradável se estiver muito frio.

594
00:57:51,557 --> 00:57:55,715
- Estou começando a gostar disso.
- Você merece.

595
00:58:03,287 --> 00:58:04,861
Foi uma ideia muito boa.

596
00:58:15,173 --> 00:58:20,942
- Ernie, não, por favor.
- Eu não queria te assustar.

597
00:58:22,324 --> 00:58:24,957
O problema é que tudo está
muito novo para mim.

598
00:58:27,211 --> 00:58:29,593
Metade do tempo
Eu nem sei o que estou fazendo.

599
00:58:36,833 --> 00:58:43,140
- Você quer ir para casa?
- Não. Eu quero ficar.

600
00:59:38,908 --> 00:59:40,295
OH MEU DEUS !

601
00:59:40,331 --> 00:59:45,492
- É possível?
- Obrigado, Ernesto.

602
00:59:46,968 --> 00:59:52,047
Há outra coisa. Eu consegui um papel para você
em um filme importante.

603
00:59:53,147 --> 00:59:54,777
Ernie...

604
01:00:02,683 --> 01:00:07,715
- Eu me sinto culpado.
- Por que? diga-me

605
01:00:09,589 --> 01:00:14,382
eu não te amo
Estou muito grato a você.

606
01:00:17,686 --> 01:00:23,168
- Está tudo bem que eu não te ame?
- Você é maravilhoso.

607
01:00:25,176 --> 01:00:29,406
Espero que você seja sempre o mesmo
para ser honesto comigo, como você está agora?

608
01:00:53,348 --> 01:00:55,889
Corte!
Excelente!

609
01:00:57,272 --> 01:01:00,357
Eu não te contei?
Lindo.

610
01:01:00,970 --> 01:01:02,971
Vamos para a janela.

611
01:01:10,785 --> 01:01:12,881
- Senti muito a sua falta.
- E para mim, de você.

612
01:01:13,607 --> 01:01:15,183
Não acredito que você está aqui.

613
01:01:20,033 --> 01:01:21,218
Spencer, quando você veio?

614
01:01:21,476 --> 01:01:25,117
Esta manhã.
Você é uma estrela agora.

615
01:01:25,777 --> 01:01:30,821
Na verdade não, é para isso que estou indo.
Foi difícil para você, não foi?

616
01:01:30,923 --> 01:01:32,714
Não consigo nem descrever para você.

617
01:01:32,978 --> 01:01:34,517
Cristal, você está livre.

618
01:01:35,191 --> 01:01:37,172
- Vamos sair daqui!
- Estou feliz que você voltou.

619
01:01:37,209 --> 01:01:39,002
Não!

620
01:01:46,556 --> 01:01:51,112
A pobreza na China estava além
por qualquer esforço da imaginação.

621
01:01:51,148 --> 01:01:55,669
Eu não poderia ir embora.
Fiz tudo o que pude durante dois anos.

622
01:01:57,669 --> 01:01:59,202
No final, não foi nada.

623
01:02:01,289 --> 01:02:03,037
O que você fará agora?

624
01:02:07,857 --> 01:02:09,723
Vou colocar minha vida em ordem.

625
01:02:10,666 --> 01:02:16,597
Vou me divorciar de Elizabeth,
Vou pedir que você seja minha esposa...

626
01:02:20,061 --> 01:02:21,718
você vai se casar comigo

627
01:02:26,516 --> 01:02:30,716
Spencer, moro com meu empresário.

628
01:02:32,602 --> 01:02:33,999
Eu não estou apaixonada por ele

629
01:02:34,228 --> 01:02:37,021
mas eu devo a ele
tudo o que aconteceu comigo.

630
01:02:38,126 --> 01:02:39,847
O que você está tentando me dizer?

631
01:02:40,089 --> 01:02:42,448
Que ele é uma pessoa muito importante
na minha vida.

632
01:02:42,485 --> 01:02:43,861
Quão importante?

633
01:02:44,564 --> 01:02:47,662
Pelo menos uma vez na vida
você também não pode pensar em mim.

634
01:02:47,934 --> 01:02:50,627
Ernie me deu tudo.
Eu não posso deixá-lo

635
01:02:51,152 --> 01:02:53,275
como se você também não pudesse
deixar Elisabete.

636
01:02:53,451 --> 01:02:55,652
Estou com raiva.
Eu não tenho o direito de estar.

637
01:02:55,904 --> 01:02:57,139
Não, você não.

638
01:02:57,387 --> 01:02:59,058
Cristal, me faça entender.

639
01:02:59,367 --> 01:03:03,719
Agora, preciso de algum tempo
e um pouco de paciência.

640
01:03:06,465 --> 01:03:08,340
Estou esperando por você há anos.

641
01:03:10,573 --> 01:03:13,080
Eu não te perguntei nem uma vez
deixar sua esposa.

642
01:03:13,116 --> 01:03:15,586
Por que você não pode me deixar em paz por um tempo?
para cuidar da minha carreira,

643
01:03:16,148 --> 01:03:18,199
ser justo com alguém
quem se importa comigo?

644
01:03:20,259 --> 01:03:23,070
Porque sou egoísta
e eu quero você para mim

645
01:03:24,046 --> 01:03:28,490
- Boa resposta.
- Tento entender. Eu entendo.

646
01:03:28,827 --> 01:03:30,864
Quero que você tenha uma carreira, que tenha sucesso,

647
01:03:30,865 --> 01:03:33,368
e todas as coisas
para o qual você trabalhou.

648
01:03:33,480 --> 01:03:35,122
Mas eu quero que você me tenha também.

649
01:03:35,589 --> 01:03:39,276
Eu te amo! Não duvide
nunca disso.

650
01:03:44,360 --> 01:03:46,049
Quanto tempo teremos que esperar?

651
01:03:49,241 --> 01:03:51,469
Vou começar um novo filme no próximo mês.

652
01:03:51,505 --> 01:03:54,471
E eu tenho que ser o mais diplomático possível
com Ernie.

653
01:03:56,655 --> 01:03:58,248
Cinco meses, talvez seis.

654
01:04:01,417 --> 01:04:05,225
Eu farei o que tenho que fazer.
pegar um voo noturno para Nova York

655
01:04:05,559 --> 01:04:07,419
e resolver a situação lá.

656
01:04:07,455 --> 01:04:10,212
Quanto mais cedo terminar,
quanto mais cedo eu voltar.

657
01:04:11,226 --> 01:04:12,478
Venha aqui!

658
01:04:17,430 --> 01:04:18,722
Tudo ficará bem.

659
01:04:30,279 --> 01:04:32,552
- Boa noite!
- Olá!

660
01:04:33,499 --> 01:04:35,757
- Você teve um bom dia?
- Como sempre.

661
01:04:36,809 --> 01:04:40,397
- O que aconteceu?
- Fiquei muito tempo.

662
01:04:42,488 --> 01:04:46,124
- Quem foi?
- Um velho amigo.

663
01:04:46,398 --> 01:04:48,997
- Ele voltou da China?
- Sim.

664
01:04:49,034 --> 01:04:53,731
Ouvir! Estou falando muito sério.
Se você vê-lo novamente,

665
01:04:54,255 --> 01:04:57,523
ele é um homem morto.
E você vai desejar estar morto.

666
01:04:57,952 --> 01:05:01,650
você é meu

667
01:05:02,324 --> 01:05:06,186
Não pense que eu hesitaria
para matá-lo.

668
01:05:07,095 --> 01:05:10,662
- Você entendeu?
- Sim.

669
01:05:11,378 --> 01:05:12,983
- Diga mais uma vez.
- Sim.

670
01:05:14,953 --> 01:05:18,445
Bom. Agora venha para a cama.

671
01:05:32,403 --> 01:05:38,958
- Eu sou Cristal.
- Fico feliz em ouvir sua voz.

672
01:05:40,162 --> 01:05:43,411
- Você falou com Elizabeth?
- Não.

673
01:05:43,448 --> 01:05:46,692
Cheguei às 7h30,
não espere por mim até hoje à noite

674
01:05:46,930 --> 01:05:48,250
então ele ainda está em Hampton.

675
01:05:49,830 --> 01:05:54,222
Eu não quero que você termine seu casamento
para mim, para nós.

676
01:05:55,260 --> 01:05:58,492
- Somos bem-vindos?
- Eu não posso me casar com você.

677
01:05:59,918 --> 01:06:01,768
Por causa de Liz?

678
01:06:03,401 --> 01:06:05,421
Porque eu não estou pronto
para não fazer nenhuma mudança.

679
01:06:07,149 --> 01:06:11,537
Agora eu quero me concentrar
na carreira.

680
01:06:14,636 --> 01:06:15,960
Você está dizendo que não me ama?

681
01:06:17,428 --> 01:06:19,761
Eu acho que tudo isso
eles foram há muito tempo.

682
01:06:21,264 --> 01:06:27,448
Foi uma espécie de fantasia.
Talvez ontem eu tenha desempenhado um papel.

683
01:06:30,455 --> 01:06:33,437
O herói há muito perdido e a garota que
uma vez ela pensou que o amava.

684
01:06:33,474 --> 01:06:39,310
Não, eu não acredito em você.
Eu sei que esperei muito.

685
01:06:39,346 --> 01:06:41,672
Eu sei que cometi um grande erro
quando me casei com Liz.

686
01:06:41,708 --> 01:06:45,817
Mas eu sei que não joguei
um papel ontem.

687
01:06:46,097 --> 01:06:48,907
E você também não. Ernie está aí
Ele está forçando você a dizer isso?

688
01:06:49,169 --> 01:06:50,382
Claro que não.

689
01:06:50,703 --> 01:06:52,704
Cristal, o que aconteceu?

690
01:06:53,576 --> 01:06:59,057
Eu decidi que estava tudo acabado.
Não quero mais ver você.

691
01:07:00,001 --> 01:07:04,097
- Não adianta.
- Espere! Não feche.

692
01:07:07,410 --> 01:07:08,716
Eu sempre vou te amar.

693
01:07:32,760 --> 01:07:36,269
Estive em Washington ontem.
Jantei com o Secretário de Estado.

694
01:07:36,763 --> 01:07:41,800
Ele é um velho amigo meu.
E falamos sobre você.

695
01:07:43,082 --> 01:07:44,252
Sobre mim?

696
01:07:44,400 --> 01:07:50,908
O presidente anunciará a formação
uma comissão, American Aid.

697
01:07:50,944 --> 01:07:54,747
A ideia é lidar com isso
de lugares pobres na América.

698
01:07:55,018 --> 01:07:57,981
Centros urbanos, áreas rurais.

699
01:07:58,623 --> 01:08:02,625
Passei meia hora
com o presidente ontem à noite

700
01:08:02,661 --> 01:08:06,626
e me pediu para trabalhar
com o representante da comissão.

701
01:08:07,205 --> 01:08:10,844
- Quem é o procurador?
- Ele é nomeado pelo presidente.

702
01:08:11,902 --> 01:08:14,511
A postagem é sua se você quiser.

703
01:08:15,646 --> 01:08:19,828
É uma oferta extraordinária.
Você percebe o que o pai fez?

704
01:08:20,860 --> 01:08:23,976
Se você fizer isso,
você pode fazer qualquer coisa

705
01:08:25,207 --> 01:08:27,423
Por que você não aceitou?

706
01:08:33,813 --> 01:08:35,746
Eu quero me divorciar.

707
01:08:37,813 --> 01:08:40,237
Acho que vou impeachment do governador
ao lado de Carolina.

708
01:08:40,274 --> 01:08:42,484
-Elizabete?
- Não na frente...

709
01:08:42,521 --> 01:08:44,291
Eu quero conversar agora.

710
01:08:48,111 --> 01:08:50,241
Obrigado Carlos.
Eu termino.

711
01:08:55,915 --> 01:08:57,863
eu sei que foi terrível
na China.

712
01:08:58,229 --> 01:09:01,517
Eu sei que você tem problemas para reajustar
no nosso casamento

713
01:09:01,554 --> 01:09:07,556
e o resto da sua vida.
Sou o mais paciente que posso.

714
01:09:08,319 --> 01:09:15,525
Mas você não nos deu uma chance.
Eu quero o que é certo para nós dois,

715
01:09:15,792 --> 01:09:17,372
o que nós dois merecíamos.

716
01:09:17,596 --> 01:09:20,607
Eu não fui justo com nenhum de nós
quando eu me casei com você

717
01:09:20,894 --> 01:09:24,968
Pelo contrário. Eu acho que você fez aquele
movimento mais inteligente da sua vida.

718
01:09:25,005 --> 01:09:31,288
Por que você quer se casar com um homem?
com quem você não tem nada em comum?

719
01:09:34,478 --> 01:09:39,533
Porque eu te amo.
Porque eu te admiro.

720
01:09:39,537 --> 01:09:43,286
Porque eu quero tudo
melhor para você

721
01:09:44,173 --> 01:09:49,929
Isso inclui eu
e a oportunidade que o pai lhe deu.

722
01:09:53,423 --> 01:09:58,045
Sejamos honestos.
Está relacionado com a Srta. Wyatt?

723
01:09:58,081 --> 01:10:01,347
- Não.
- Você a viu na Califórnia?

724
01:10:01,383 --> 01:10:07,176
Ouça-me e tente entender.
Somos só nós dois.

725
01:10:13,279 --> 01:10:15,100
O que você sente quando se deita?
perto de mim?

726
01:10:17,111 --> 01:10:20,419
- O que você sente?
- Solidão.

727
01:10:23,383 --> 01:10:25,272
Isso vai passar.

728
01:10:27,525 --> 01:10:31,810
Eu acho que você nos deve tentar
para fazer nosso casamento dar certo.

729
01:10:32,497 --> 01:10:34,539
Isso mesmo.

730
01:10:34,938 --> 01:10:36,539
Você não concorda?

731
01:10:41,877 --> 01:10:43,097
Isso está correto.

732
01:10:46,436 --> 01:10:47,495
Isso está correto.

733
01:11:03,520 --> 01:11:06,862
Eu queria te contar isso mais uma vez.
Você é o sonho de todo diretor

734
01:11:07,380 --> 01:11:09,500
e espero que possamos trabalhar juntos novamente
breve.

735
01:11:09,537 --> 01:11:11,621
Obrigado, Kenny.
Aproveitei cada momento.

736
01:11:15,439 --> 01:11:16,718
Vejo você na festa.

737
01:11:18,290 --> 01:11:19,526
Ernesto.

738
01:11:24,427 --> 01:11:28,599
Ken está muito satisfeito com você.
Eu também, o mesmo.

739
01:11:29,520 --> 01:11:34,026
E o estúdio. Veja o roteiro
para o próximo filme.

740
01:11:35,766 --> 01:11:39,794
Provavelmente é para uma indicação
no Oscar.

741
01:11:45,035 --> 01:11:51,532
- E isso é meu.
- Fique com a corrente, Ernie.

742
01:11:52,840 --> 01:11:54,490
O resto do mundo pode acreditar
o que você quer

743
01:11:54,526 --> 01:11:56,019
mas nunca mais me toque.

744
01:12:12,076 --> 01:12:13,968
- Olá?
-Spencer?

745
01:12:18,164 --> 01:12:19,889
- Cristal, é você?
- Sim.

746
01:12:21,001 --> 01:12:22,272
O que aconteceu?

747
01:12:23,185 --> 01:12:26,288
Ernesto foi morto.
Eles me prenderam.

748
01:12:28,156 --> 01:12:30,113
Estou vindo no primeiro vôo.
me diga onde você está

749
01:12:30,858 --> 01:12:33,218
Na delegacia
de Beverly Hills.

750
01:12:35,245 --> 01:12:39,175
Não diga nada. Você não precisa
para responder perguntas sem um advogado.

751
01:12:39,477 --> 01:12:41,278
Não diga nada
até eu chegar lá.

752
01:12:42,025 --> 01:12:43,718
Acho que já disse isso
muitos.

753
01:12:45,412 --> 01:12:47,728
Chame-os de seu advogado
vem de Nova York.

754
01:12:47,765 --> 01:12:52,215
Então, vamos adiar a acusação.
Tudo ficará bem. Eu te amo!

755
01:12:57,458 --> 01:13:02,561
Posso perguntar o que está acontecendo?
Você pode me dar uma explicação?

756
01:13:03,887 --> 01:13:06,569
Cristal foi preso.
Alguém matou sua governanta.

757
01:13:07,147 --> 01:13:09,340
Eu estou indo para Los Angeles
para ver se posso ajudá-la.

758
01:13:11,463 --> 01:13:14,801
Eu tenho que te contar
que você não é advogado?

759
01:13:15,263 --> 01:13:17,950
- Vou encontrar um.
- Você pode fazer isso daqui.

760
01:13:18,380 --> 01:13:23,877
- Estou indo.
- Você disse a ela que a ama?

761
01:13:30,884 --> 01:13:32,953
O homem do serviço encontrou
o corpo do Sr. Salvatoare

762
01:13:33,268 --> 01:13:36,143
no banheiro de sua casa em Beverly Hills,
às 7:00.

763
01:13:36,179 --> 01:13:39,032
Sra. Wyatt diz que se divertiu
à noite na casa de praia.

764
01:13:39,433 --> 01:13:41,849
Ninguém a viu lá.
Ele não ligou para ninguém.

765
01:13:41,886 --> 01:13:44,266
- Isto não é um álibi.
- Relaxar.

766
01:13:44,303 --> 01:13:47,260
Espero não ter que lembrá-lo
que é uma audiência não oficial,

767
01:13:47,297 --> 01:13:50,164
para discutir as evidências.
Não há necessidade de teatro.

768
01:13:50,200 --> 01:13:52,757
Alguém a viu em Beverly Hills?

769
01:13:54,881 --> 01:13:57,450
Não temos testemunhas até agora.

770
01:13:57,742 --> 01:14:00,144
Impressões digitais foram encontradas
na arma do crime?

771
01:14:00,775 --> 01:14:01,899
Não.

772
01:14:01,908 --> 01:14:05,420
Juiz, pelo que entendi,
porque meu cliente foi sincero

773
01:14:05,456 --> 01:14:09,101
sobre o relacionamento dela
com o falecido, ela é acusada de homicídio.

774
01:14:09,138 --> 01:14:10,616
Eu me oponho.

775
01:14:14,188 --> 01:14:18,917
Se você olhar as declarações
para pessoas respeitáveis

776
01:14:19,180 --> 01:14:21,237
desta comunidade,
você verá que a Sra. Wyatt

777
01:14:21,274 --> 01:14:25,529
ele é um dos muitos que foram
abusado e enganado pelo Sr. Salvatore.

778
01:14:25,566 --> 01:14:31,533
Ele era cruel, arrogante e tinha
muitos relacionamentos duvidosos na cidade.

779
01:14:31,712 --> 01:14:34,679
Seus "relacionamentos" não lhe agradavam,
mas a Sra. Wyatt.

780
01:14:34,716 --> 01:14:36,858
Não, durante as quatro horas
em discussão.

781
01:14:36,894 --> 01:14:39,626
Prove-me que ele estava lá.
Mostre-me a prova.

782
01:14:48,369 --> 01:14:52,711
Juiz, com todo o respeito,
Acho que você não vai perder tempo

783
01:14:53,107 --> 01:14:54,649
e o dinheiro dos contribuintes

784
01:14:54,686 --> 01:14:57,142
se você retirar as acusações
contra meu cliente.

785
01:14:59,551 --> 01:15:02,642
Senhores, concordo que as provas
apresentado pela acusação

786
01:15:02,679 --> 01:15:05,735
não são suficientes para eles
presente perante o Grande Júri.

787
01:15:05,772 --> 01:15:08,908
Caso encerrado.
Sra. Wyatt, você está livre.

788
01:15:09,222 --> 01:15:10,349
Obrigado.

789
01:15:15,942 --> 01:15:18,458
Spencer, obrigado
muito.

790
01:15:19,477 --> 01:15:22,509
Você pode nunca saber
quem fez isso? Não importa.

791
01:15:23,042 --> 01:15:25,328
Não. A única coisa que importa
é que você está aqui.

792
01:15:26,670 --> 01:15:28,982
Eu te disse que se você precisar
por mim, estarei aqui.

793
01:15:30,701 --> 01:15:36,757
- Elizabeth sabe onde você está?
- Sim. Mas estamos juntos agora.

794
01:15:36,794 --> 01:15:39,783
Temos pouco tempo.
Quero tirar você daqui.

795
01:15:41,257 --> 01:15:45,381
- Para onde vamos?
- Vou para casa, para Valley.

796
01:15:48,713 --> 01:15:50,507
Parece muito interessante.

797
01:15:50,830 --> 01:15:53,738
É sobre programas de qualificação
e jardins de infância.

798
01:15:54,606 --> 01:15:58,312
Poderíamos mudar para melhor
a vida de muitas pessoas.

799
01:15:58,349 --> 01:16:02,020
- Mas é muito frustrante.
- Sim, mas é importante.

800
01:16:02,810 --> 01:16:04,015
Sim.

801
01:16:17,975 --> 01:16:19,109
Espere um minuto!

802
01:16:23,751 --> 01:16:26,716
Eu quero que você saiba o quanto eles significaram
últimos três dias para mim.

803
01:16:29,846 --> 01:16:31,932
Eu estive tão ocupado
nos últimos anos.

804
01:16:34,348 --> 01:16:36,266
Foram anos tão nus
sem você...

805
01:16:37,655 --> 01:16:38,762
eu sei

806
01:16:45,946 --> 01:16:49,742
Boyd estava preocupado com sua mãe.
É muito pior.

807
01:16:50,104 --> 01:16:52,586
- Quer que eu entre com você?
- Não.

808
01:16:53,398 --> 01:16:55,588
É algo que tenho que fazer sozinho.

809
01:17:20,025 --> 01:17:21,123
Mãe?

810
01:17:28,934 --> 01:17:31,171
você foi para Hollywood
até o fim.

811
01:17:32,627 --> 01:17:33,773
Sim.

812
01:17:38,508 --> 01:17:42,878
Eu não vi nenhum dos seus filmes
e eu não ouvi nenhum de seus discos.

813
01:17:43,368 --> 01:17:45,267
Eu gostaria de ter feito isso.

814
01:17:46,350 --> 01:17:48,589
eu teria desejado
tenha um pouco de orgulho de mim.

815
01:17:53,756 --> 01:18:00,495
Não é isso que estou tentando dizer.
Eu queria que você me amasse.

816
01:18:07,430 --> 01:18:09,870
Eu acho que estou pronto
deixar Hollywood agora.

817
01:18:11,256 --> 01:18:16,627
Você já ouviu falar da fazenda. eu pensei
que eles vão te encontrar depois que morrerem.

818
01:18:17,478 --> 01:18:23,518
- Você vendeu?
- Eu não poderia. É seu.

819
01:18:24,393 --> 01:18:28,560
Isso é o que ele queria.
É meu enquanto eu viver...

820
01:18:31,429 --> 01:18:33,093
Então é seu.

821
01:18:33,857 --> 01:18:37,170
Ele sempre disse que você estava sozinho
quem a ama.

822
01:18:39,149 --> 01:18:41,318
Você pode ficar em casa agora,
se você quiser

823
01:18:44,121 --> 01:18:46,214
Já não fico muito em casa.

824
01:18:47,757 --> 01:18:54,046
- Mãe?
- Eu vou dormir.

825
01:19:32,643 --> 01:19:35,564
Fiquei surpreso ao me ouvir
contando para minha mãe

826
01:19:36,174 --> 01:19:41,017
que estou pronto para partir
Hollywood. Eu sabia que era verdade.

827
01:19:42,113 --> 01:19:46,972
- Você trabalhou duro, por muito tempo.
- E eu não escolhi nada.

828
01:19:47,362 --> 01:19:51,030
Ernie fica com todo o dinheiro.
Não importa.

829
01:19:52,134 --> 01:19:55,462
Foi um verdadeiro prazer
trabalhar

830
01:19:56,387 --> 01:20:02,075
as pessoas não me reconhecem
não os carros ou as roupas.

831
01:20:03,462 --> 01:20:09,597
- Eu entendo.
- Estou em casa agora.

832
01:20:11,923 --> 01:20:14,603
Você não pode dirigir
este lugar sozinho.

833
01:20:15,450 --> 01:20:18,174
eu sei que pensei sobre isso.

834
01:20:18,470 --> 01:20:20,933
Eu quero compartilhar tudo
com Boyd e Trang.

835
01:20:21,468 --> 01:20:23,500
Eu acho que eles podem se mudar para a casa

836
01:20:23,536 --> 01:20:27,332
e podemos colocar as coisas
de pé, para contratar ajuda.

837
01:20:29,843 --> 01:20:31,604
Acho que é uma ideia muito boa.

838
01:20:36,062 --> 01:20:41,212
Na verdade, eu gostaria de perguntar a você
para vir comigo para Nova York.

839
01:20:43,821 --> 01:20:48,290
Estou onde preciso estar.
Seu lugar não é aqui.

840
01:20:49,336 --> 01:20:52,265
Seu trabalho é muito importante.
Não é só para você

841
01:20:52,301 --> 01:20:55,192
mas também para todos
quem você está tentando ajudar.

842
01:20:57,371 --> 01:20:59,569
O pai de Elisabete
está envolvido nisso.

843
01:21:02,098 --> 01:21:08,893
Ela está envolvida nisso.
Ela pode te ajudar, eu não.

844
01:21:10,745 --> 01:21:17,390
- Mas eu te amo.
- Eu sei. Eu também te amo.

845
01:21:18,819 --> 01:21:22,853
Eu sempre vou te amar.
Eu faria qualquer coisa para te fazer feliz.

846
01:21:23,356 --> 01:21:25,890
É por isso que não posso te perguntar
ficar aqui

847
01:21:26,376 --> 01:21:29,088
te amar pelo resto
minha vida

848
01:21:29,780 --> 01:21:33,879
Você ainda não terminou.
Há muitos que precisam de você,

849
01:21:35,552 --> 01:21:40,397
das suas ideias, da sua capacidade
para fazer as coisas acontecerem.

850
01:21:42,043 --> 01:21:46,365
Esta é a sua vida.
Como isso é meu.

851
01:21:49,981 --> 01:21:57,099
- Não quero te deixar de novo.
- Você tem que. Você não entende?

852
01:21:57,713 --> 01:22:00,234
É a única coisa que
Ainda posso oferecer isso a você.

853
01:22:15,651 --> 01:22:20,390
Um dia, depois de terminar
tudo que você precisa fazer

854
01:22:22,994 --> 01:22:24,813
volte para mim

855
01:22:45,455 --> 01:22:48,459
- Foi uma noite maravilhosa.
- Sim?

856
01:22:48,496 --> 01:22:53,113
Sim. estou impressionado
da sua empresa atual.

857
01:22:53,570 --> 01:22:56,441
Eu gosto desta vida.
E eu gosto de você.

858
01:22:56,477 --> 01:22:57,996
Você quer chegar a algum lugar?

859
01:22:58,033 --> 01:23:02,188
Spencer, você trabalha 16 horas por dia
e tente fazer tudo de uma vez.

860
01:23:03,255 --> 01:23:06,032
Eu acho que você precisa disso
de equilíbrio em sua vida.

861
01:23:06,313 --> 01:23:10,662
- Como seria isso?
- Você quer um filho.

862
01:23:10,699 --> 01:23:13,077
E eu decidi
que eu quero lhe oferecer um.

863
01:23:13,409 --> 01:23:16,795
Mas não posso fazer isso sozinho.

864
01:23:17,371 --> 01:23:20,466
E nem mesmo se ficarmos
em quartos separados.

865
01:23:22,290 --> 01:23:26,121
Isto não é um casamento
e isto não é uma casa.

866
01:23:27,130 --> 01:23:31,200
Uma criança não pertence
pela compreensão. Boa noite!

867
01:23:33,111 --> 01:23:34,551
Boa noite!

868
01:23:49,485 --> 01:23:51,679
- Olá, Cristal!
- Olá, Boyd!

869
01:23:58,951 --> 01:24:03,216
Você vai contar a Spencer
sobre a criança?

870
01:24:05,256 --> 01:24:07,111
Se ao menos Spencer soubesse que eu estava
grávida de seu filho,

871
01:24:07,859 --> 01:24:11,750
desistiria de Elizabeth
e em seu trabalho.

872
01:24:11,786 --> 01:24:13,968
Tudo o que ele tentou alcançar
seria destruído.

873
01:24:15,381 --> 01:24:19,850
Eu não posso fazer isso.
Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.

874
01:24:21,349 --> 01:24:24,212
Bom. eu vou
para preparar o jantar.

875
01:24:24,603 --> 01:24:26,085
Eu irei imediatamente.

876
01:24:32,235 --> 01:24:35,034
Cristal? Abra seus olhos.

877
01:24:35,262 --> 01:24:40,571
Abra os olhos para ver seu filho.
Parabéns, Cristal!

878
01:24:43,081 --> 01:24:45,115
É tão lindo!

879
01:24:46,930 --> 01:24:51,114
Olá querido!
Olhe aqui.

880
01:24:52,189 --> 01:24:53,905
Você também está cansado?

881
01:25:02,196 --> 01:25:04,923
- Tenho algo para você.
- Exatamente o que eu preciso.

882
01:25:10,782 --> 01:25:14,778
Existem cinco mil crianças em idade pré-escolar
naquele distrito,

883
01:25:14,815 --> 01:25:18,776
e nenhum jardim de infância.
Tenho voluntários, tenho dois prédios.

884
01:25:20,092 --> 01:25:24,536
Não me diga que isso não pode ser feito.
Sim, claro que sim.

885
01:25:32,088 --> 01:25:33,837
- Mãe! Mãe!
- O que é?

886
01:25:33,873 --> 01:25:35,987
- Recebi a correspondência hoje.
- Obrigado.

887
01:25:46,468 --> 01:25:47,778
OH MEU DEUS !

888
01:25:48,465 --> 01:25:51,571
Stan Forrest foi comprado
por uma grande gravadora.

889
01:25:51,607 --> 01:25:54,569
Reedição de "Cristal"
e todos os meus álbuns em CD.

890
01:25:54,736 --> 01:25:57,603
- Parabéns!
- Isso é ótimo, Cristal.

891
01:25:58,736 --> 01:25:59,899
em um determinado momento da minha vida,

892
01:25:59,935 --> 01:26:04,607
isso significaria muito.
Você sabe o que isso significa agora?

893
01:26:04,644 --> 01:26:07,385
- O que?
- Podemos consertar o telhado.

894
01:26:08,466 --> 01:26:12,089
Cristal, você tem certeza?
O que é a vida...

895
01:26:12,674 --> 01:26:15,917
Depois de Hollywood,
você era a estrela...

896
01:26:18,181 --> 01:26:22,005
Se você precisar deles ou se quiser
voltar, nós entendemos.

897
01:26:22,565 --> 01:26:27,978
Não. Eu não poderia deixar Zeb.
Nem você, fazenda...

898
01:26:29,243 --> 01:26:33,565
Acabou.
Gosto mais do que tenho aqui.

899
01:26:34,485 --> 01:26:37,055
Meu pequeno Zeb.
Levantar.

900
01:26:42,595 --> 01:26:45,115
Eu cuidarei de tudo.
Você tem confiança em mim.

901
01:26:45,202 --> 01:26:52,503
Tudo ficará bem.
Ser paciente. Você insiste demais.

902
01:26:53,067 --> 01:26:56,778
Ele prometeu um programa de reciclagem
para os desempregados da fábrica.

903
01:26:56,815 --> 01:27:00,488
- lar agora quer retribuir.
- Isso é política. Crescer.

904
01:27:10,811 --> 01:27:12,943
Bebidas às sete
jantar às oito

905
01:27:15,098 --> 01:27:17,987
Ficaríamos encantados.
Adeus!

906
01:27:19,801 --> 01:27:23,764
- Estávamos esperando por você há pouco mais de uma hora.
- Eu pedi demissão.

907
01:27:24,126 --> 01:27:28,461
- O que você disse?
- Eu desisti.

908
01:27:29,126 --> 01:27:30,790
- Você não pode.
- Eu fiz isso.

909
01:27:31,323 --> 01:27:33,940
Ninguém desiste
em tal trabalho.

910
01:27:34,166 --> 01:27:37,663
você quer o emprego, por favor
Estou feliz em ligar para o presidente.

911
01:27:38,103 --> 01:27:39,285
Por que?

912
01:27:39,545 --> 01:27:43,830
Foram cinco anos de indiferença
e frustrações de Washington.

913
01:27:44,719 --> 01:27:46,734
Eu fui impedido,
Mentiram para mim.

914
01:27:46,770 --> 01:27:50,799
Tudo porque eu estava sentindo
culpado pelo nosso casamento.

915
01:27:52,111 --> 01:27:56,782
- Eu desisti.
- E o que você vai fazer?

916
01:27:56,944 --> 01:28:01,065
Não é o que se espera de mim.
O que é bom para mim.

917
01:28:03,039 --> 01:28:06,512
Acabou Elisabete.
Estou pedindo o divórcio.

918
01:28:07,206 --> 01:28:08,952
- Você vai até ela.
- Se ele me quiser.

919
01:28:08,989 --> 01:28:10,700
- Você é bom demais para isso.
- Não.

920
01:28:11,309 --> 01:28:12,655
Eu sou bom demais para acordar
em um dia

921
01:28:12,691 --> 01:28:14,544
e me pergunto onde diabos
minha vida se foi.

922
01:28:15,998 --> 01:28:17,897
Ligarei para meu advogado pela manhã.

923
01:29:01,786 --> 01:29:08,876
- Olá. O que você está fazendo
- OK. Seu carro está muito sujo.

924
01:29:10,965 --> 01:29:12,716
Eu dirigi muito.

925
01:29:12,885 --> 01:29:14,891
Você veio ver a mãe?

926
01:29:22,101 --> 01:29:24,729
- Eu penso que sim.
- Ele está em casa.

927
01:29:27,260 --> 01:29:28,308
Bom.

928
01:29:36,772 --> 01:29:38,980
- Qual o seu nome?
- Zeb.

929
01:29:40,660 --> 01:29:43,488
- Quantos anos você tem, Zeb?
- Cinco.

930
01:29:45,205 --> 01:29:51,740
É uma idade linda.
Você quer andar a cavalo?

931
01:29:51,814 --> 01:29:52,941
Sim.

932
01:30:09,831 --> 01:30:11,072
Spencer?

933
01:30:27,071 --> 01:30:34,302
- Você conheceu Zeb.
- Você não me contou.

934
01:30:36,117 --> 01:30:41,508
- Você não perguntou.
- Ele tem o seu sorriso.

935
01:30:42,111 --> 01:30:49,112
- Ele se parece muito com você.
- Você estava certo sobre tudo.

936
01:30:52,042 --> 01:30:54,975
- Eu não estava pronto.
- E agora?

937
01:30:57,192 --> 01:31:01,181
Onde quer que vocês dois estejam
é minha casa

938
01:31:04,729 --> 01:31:06,336
finalmente!

